renderer_vulkan: Initialize surface in separate file

Move surface initialization code to a separate file. It's unlikely to
use this code outside of Vulkan, but keeping platform-specific code
(Win32, Xlib, Wayland) in its own translation unit keeps things cleaner.