renderer_vulkan: Catch and report exceptions

Move more Vulkan code to report errors with exceptions and report them
through a log before notifying it with an error boolean for backwards
compatibility. In the future we can replace the rasterizer two-step
initialization to always use exceptions.