gl_framebuffer_cache: Optimize framebuffer key

Pack color attachment enumerations into a single u32. To determine the
number of buffers, the highest color attachment with a shared pointer
that doesn't point to null is used.