service/nvdrv: Take std::string in Open() by const reference

Avoids copies from being made, since the string is only ever used for
lookup, the data is never transfered anywhere.

Ideally, we'd use a std::string_view here, but devices is a
std::unordered_map, not a std::map, so we can't use heterogenous lookup
here.