service/nvdrv: Use std::move where applicable

Avoids unnecessary reference count increments and decrements.

In one case, we don't need to make a shared_ptr copy at all,
just to call a member function.