configure_hotkeys: Move conflict detection logic to IsUsedKey()

We don't need to extract the entire set of hotkeys into a list and then
iterate through it. We can traverse the list and early-exit if we're
able to.