configure_hotkeys: Remove unused EmitHotkeysChanged()

1. This is something that should be solely emitted by the hotkey dialog
itself
2. This is functionally unused, given there's nothing listening for the
signal.