renderer_vulkan: Create debug callback on separate file and throw

Initialize debug callbacks (messenger) from a separate file. This allows
sharing code with different backends.

Change our Vulkan error handling to use exceptions instead of error
codes, simplifying the initialization process.