configure_hotkeys: Change critical error dialog into a warning dialog

critical() is intended for critical/fatal errors that threaten the
overall stability of an application. A user entering a conflicting key
sequence is neither of those.