Memory: Add function to flush a virtual range from the rasterizer cache

This is slightly more ergonomic to use, correctly handles virtual
regions which are disjoint in physical addressing space, and checks only
regions which can be cached by the rasterizer.