partition_data_manager: Take VirtualFile by const reference in constructor

Given the VirtualFile instance isn't stored into the class as a data
member, or written to, this can just be turned into a const reference,
as the constructor doesn't need to make a copy of it.