vulkan: Defer descriptor set work to the Vulkan thread

Move descriptor lookup and update code to a separate thread. Delaying
this removes work from the main GPU thread and allows creating
descriptor layouts on another thread. This reduces a bit the workload
of the main thread when new pipelines are encountered.