vulkan: Rework descriptor allocation algorithm

Create multiple descriptor pools on demand. There are some degrees of
freedom what is considered a compatible pool to avoid wasting large
pools on small descriptors.