service/vi: Correct scaling mode conversions

These values are not equivalent, based off RE. The internal value is put
into a lookup table with the following values:

[3, 0, 1, 2, 4]

So the values absolutely do not map 1:1 like the comment was indicating.