service/vi: Factor out scaling mode conversions from the IPC function itself

Avoids entangling the IPC buffer appending with the actual operation of
converting the scaling values over. This also inserts the proper error
handling for invalid scaling values.