gl_shader_disk_cache: Remove redundant code string construction in LoadDecompiledEntry()

We don't need to load the code into a vector and then construct a string
over the data. We can just create a string with the necessary size ahead
of time, and read the data directly into it, getting rid of an
unnecessary heap allocation.