gl_shader_disk_cache: Make variable non-const in decompiled entry case

std::move does nothing when applied to a const variable. Resources can't
be moved if the object is immutable. With this change, we don't end up
making several unnecessary heap allocations and copies.