Texture Cache: Add HLE methods for building 3D textures within the GPU in certain scenarios.

This commit adds a series of HLE methods for handling 3D textures in
general. This helps games that generate 3D textures on every frame and
may reduce loading times for certain games.