gl_shader_decompiler: Decorate output attributes with XFB layout

We sometimes have to slice attributes in different parts. This is needed
for example in instances where the game feedbacks 3 components but
writes 4 from the shader (something that is possible with
GL_NV_transform_feedback).