kernel/thread: Make AllWaitObjectsReady() a const qualified member function

Now that ShouldWait() is a const qualified member function, this one can
be made const qualified as well, since it can handle passing a const
qualified this pointer to ShouldWait().