shader/other: Implement MEMBAR.CTS

This silences an assertion we were hitting and uses workgroup memory
barriers when the game requests it.