hid/npad: Replace std::for_each with ranged for loops

Performs the same behavior, but is built into the core language itself.

No functional change.