hid/npad: Remove redundant non-const variant of IsControllerSupported()

The const qualified variant can also be called in non-const contexts, so
we can remove the non-const variant to eliminate a bit of code
duplication.