GLCache: Simplify the logic to copy from one texture to another in BlitTextures.

We now use glCopyImageSubData, this should avoid errors with trying to attach a compressed texture as a framebuffer's color attachment and then blitting to it.

Maybe in the future we can change this to glCopyTextureSubImage which only requires GL_ARB_direct_state_access.