renderer_vulkan: Throw when enumerating devices fails

Report device enumeration errors with exceptions to be consistent with
other initialization related function calls. Reduces the amount of code
to maintain.