reduce blocking during metric update

With #1845 a race condition during the telemetry update is solved.
The problem is that the used mutex is blocking all threads from updating the metrics during
the statistics are calculated.

- introduce a mutex per miner thread