Reads the update included with the game if it has one and adds the new ErrorNoPackedUpdate status.

Fixes errors with certain updates

A process should never require being reference counted in this
situation. If the handle to a process is freed before this function is
called, it's definitely a bug with our lifetime management, so we can
put the requirement in place for the API that the process must be a
valid instance.