string_util: Add U16StringFromBuffer

Qt's QString::toStdU16String doesn't work when compiling against the
latest libstdc++, at least when using Clang. This function effectively
does the same thing as the aforementioned one.