common/string_utils: replace boost::transform with std counterpart

Note: according to cppreference it is necessary to convert char to unsigned char when using std::tolower and std::toupper, otherwise the behaviour would be undefined.