Rename GPU::Regs::FramebufferFormat to PixelFormat

This name better represents what the enum does, and is less overloaded
in the context. (The whole register the enum is part of is also called
'format'.)