common/time_zone: Simplify GetOsTimeZoneOffset()

We can simplify this function down into a single line with the use of
fmt. A benefit with the fmt approach is that the fmt variant of
localtime is thread-safe as well, making GetOsTimeZoneOffset()
thread-safe as well.