GPU: Bitwise texture swizzling

Replace the loop-based texture address swizzling code by a bit-twiddling
implementation, providing a very small speed up. Also simplify
addressing code.