texure_cache/util: Resolve implicit sign conversions with std::reduce

Amends implicit sign conversions occurring with usages of std::reduce
and also relocates it to its own utility function to reduce verbosity a
little bit.