Revert "gl_shader_decompiler: Implement merges with bitfieldInsert"

This reverts commit 05cf2708.

Apparently the first approach using floats instead of bitfieldInert
worked better for Fire Emblem: Three Houses. Reverting to get that
behavior back.