Mutex: Do not assert when the mutex waiting threads list isn't empty on mutex release.

A thread may own multiple mutexes at the same time, and only release one of them while other threads are waiting for the other mutexes.