gl_texture_cache: Simplify scaling

We don't need to reconstruct new textures every time we ScaleUp/ScaleDown. We can scale up once, and revert to the original texture whenever scaling down.
Fixes memory leaks due to glDeleteTextures being deferred for later handling on some drivers