gl_rasterizer_cache: Use GL_STREAM_COPY for PBOs

Since the data is doing the path CPU -> GPU -> GPU copy is the most
approximate hint. Using GL_STREAM_DRAW generated a performance warning
on Nvidia's stack. Changing this hint removed the warning.