core/memory: Move memory read/write implementation functions into an anonymous namespace

These will eventually be migrated into the main Memory class, but for
now, we put them in an anonymous namespace, so that the other functions
that use them, can be migrated over separately.