video_core: host_shaders: Don't pass --quiet to glslangValidator if unavailable

Prevents CMake from calling `glslangValidator` with `--quiet` when it is
not available, i.e. on older downstream versions from Ubuntu.