Frontend: Prevent FileSystemWatcher from blocking UI thread

Instead of tying the QFileSystemWatcher to the GameList and updating in
the UI thread, this change moves it to the worker thread. Since it gets
deleted and recreated as part of the worker thread, this prevents it from
ever getting used from multiple threads (which is why it was originally
done on the UI thread)