video_core: Rearrange pixel format names

Normalizes pixel format names to match Vulkan names. Previous to this
commit pixel formats had no convention, leading to confusion and
potential bugs.