fsmitm_romfsbuild: Make auto variable into a std::size_t variable within Build()

auto x = 0;

auto-deduces x to be an int. This is undesirable when working with
unsigned values. It also causes sign conversion warnings. Instead, we
can make it a proper unsigned value with the correct width that the
following expressions operate on.