yuzu: main: Ensure enough space is available for RomFS dumping

This warns the user if there isn't enough free space to dump the entire RomFS to disk. It requires at least the size of the extracted RomFS + 1 GiB as a buffer of free space.