frontend_common: config: Only write setting related to opened config file

If we tried to write a switchable setting to config that was not using global in the global config instance, we could write the per-game setting accidentally. This ensures that we always use the global setting for global config and the currently applied setting for custom config.