profile_manager: Take ProfileInfo by const reference where applicable

ProfileInfo is quite a large struct in terms of data, and we don't need
to perform a copy in these instances, so we can just pass constant
references instead.