Update fmtlib to fix msvc warnings

Additionally, when updating fmtlib, there was a change in fmtlib broke
how the old logging macro was overloaded, so this works around that by
just naming the fmtlib macro impl something different