common/file_util: Allow access to files on network shares

On Windows, network shares use paths like \\server\share\file which were
being broken by FileUtil::SanitizePath() removing double slashes.

Changed the code in SanitizePath to permit a double-backslash if it
occurs at the start of a filepath (on Windows only).