hle: kernel: k_memory_manager: Rework for latest kernel behavior.

- Updates the KMemoryManager implementation against latest documentation.
- Reworks KMemoryLayout to be accessed throughout the kernel.
- Fixes an issue with pool sizes being incorrectly reported.