common/thread_queue_list: Remove unnecessary dependency on boost

We really don't need to pull in several headers of boost related
machinery just to perform the erase-remove idiom (particularly with
C++20 around the corner, which adds universal container std::erase and
std::erase_if, which we can just use instead).

With this, we don't need to link in anything boost-related into common.