logging/filter: Use std::string_view in ParseFilterString()

Allows avoiding constructing std::string instances, since this only
reads an arbitrary sequence of characters.

We can also make ParseFilterRule() internal, since it doesn't depend on
any private instance state of Filter